{ Kääntäjät }
Kirjallisuuden kääntäjiä

Kirjallisuuden kääntäjiä

Kääntäjävierailuilla kääntäjä esimerkiksi tuo esiin rooliaan tekstin lukijana ja tulkitsijana. Lukijana kääntäjällä täytyy olla syvällistä kykyä ymmärtää alkuteoksen kieltä, kulttuuria ja maailmaa sekä kirjailijan omaa ilmaisutapaa. Tulkitsijana häneltä taas vaaditaan moniäänistä kirjallista kykyä, taitoa välittää alkuteoksen kokonaisuus mahdollisimman ehjänä omalle äidinkielelleen. Teoksen lähtökieli on hallittava erinomaisesti, mutta suomentajan tärkein työkalu on suomen kieli.

Kirjallisuuden kääntämisen alaan kuuluvat kauno- ja tietokirjallisuus, lasten- ja nuortenkirjallisuus, näytelmät, lyriikka ja sarjakuvat.

Lisää kääntäjiä löydät tilaajapalvelun haulla valitsemalla Tyylilajit-kohdasta ”käännökset”

Tarja
Härkönen

Uusimaa

Suomennan prosaa ja runoutta espanjasta ja portugalista. Olen ollut alalla vuodesta 1989. Erikoisalani on fado, eritoten fadosuomennokset. ...

Tutustu kirjailijaan

Hilkka
Pekkanen

Uusimaa

Olen kääntänyt noin 140 romaania lisäksi kuunnelmia ja runoja. Opetan kaunokirjallisuuden kääntämistä tällä hetkellä Turun yliopistossa, aikaisemmin myös Helsingin yliopistossa.Päätoimisesti… ...

Tutustu kirjailijaan

Jaana
Nikula

Uusimaa

Päätoiminen ruotsinkielisen kirjallisuuden kääntäjä vuodesta 2001. ...

Tutustu kirjailijaan

Kersti
Juva

Uusimaa

Olen suomentanut englanninkielistä kirjallisuutta vuodesta 1972 ja saanut lukuisia palkintoja työstäni. ...

Tutustu kirjailijaan

Jukka
Mallinen

Uusimaa

Olen Venäjän ja venäläisen kulttuurin tuntija ja kääntänyt paljon venäläistä nykykirjallisuutta, erityisesti nykyrunoutta. Olen järjestänyt paljon suomalais-venäläisiä kulttuuri- ja ihmisoikeustapahtumia. ...

Tutustu kirjailijaan

Kristiina
Rikman

Uusimaa

Kaunokirjallisuuden suomentaja, erikoisesti pohjoisamerikkaisen nykykirjallisuuden. Myös lastenkirjakäännöksiä, mm Astrid Lindgren, Ursula LeGuin. ...

Tutustu kirjailijaan

Arto
Kivimäki

Kanta-Häme

Erikoisalani on antiikin kreikkalais-roomalainen maailma sekä sen jälkivaikutus. Olen tehnyt kirjoja latinan lentävistä lauseista, Rooman keisareista ja roomalaisesta ajanlaskusta sekä… ...

Tutustu kirjailijaan

Antti
Nylén

Uusimaa

Olen asiaprosaisti. Kirjoitan esseitä, joiden rakennusaineita ovat ajatukset, ideat, päähänpistot, kuvitelmat, havainnot ja vakaumukset. Näistä sommittelen kokonaisuuksia, esseitä, sananmukaisesti… ...

Tutustu kirjailijaan

Jyrki
Kiiskinen

Uusimaa

Jyrki Kiiskinen on helsinkiläinen kirjailija, joka juoksee pitkiä lenkkejä, katselee vaihtuvia maisemia ja suomentaa runoutta. Hän on julkaissut runokokoelmia, romaaneja… ...

Tutustu kirjailijaan

Heikki
Karjalainen

Uusimaa

Olen suomentanut englanninkielistä kauno- ja tietokirjallisuutta yli 25 vuotta. Luottamustoimissani Suomen kääntäjien ja tulkkien liitossa (kirjallisuuden kääntäjien pj 2008-9, liiton… ...

Tutustu kirjailijaan

Kristiina
Lähde

Uusimaa

Runoilija, kirjailija ja suomentaja. Asun Helsingin Lauttasaaressa, mutta tavan takaa pakenen Kökariin, Kööpenhaminaan tai Vanhankaupunginlahdelle. Muistivihko ja kiikari kulkevat mukana. ...

Tutustu kirjailijaan

Kira
Poutanen

Uusimaa

Kirjoitan monenlaista kirjallisuutta: nuorille, aikuisille, komediaa ja vakavampaa. Olen myös suomentanut paljon kaunokirjallisuutta, tietokirjallisuutta sekä lasten- ja nuortenkirjoja. Pidän esiintymisestä,… ...

Tutustu kirjailijaan