{ Kääntäjät }
Kirjallisuuden kääntäjiä

Kääntäjävierailuilla kääntäjä esimerkiksi tuo esiin rooliaan tekstin lukijana ja tulkitsijana. Lukijana kääntäjällä täytyy olla syvällistä kykyä ymmärtää alkuteoksen kieltä, kulttuuria ja maailmaa sekä kirjailijan omaa ilmaisutapaa. Tulkitsijana häneltä taas vaaditaan moniäänistä kirjallista kykyä, taitoa välittää alkuteoksen kokonaisuus mahdollisimman ehjänä omalle äidinkielelleen. Teoksen lähtökieli on hallittava erinomaisesti, mutta suomentajan tärkein työkalu on suomen kieli.

Kirjallisuuden kääntämisen alaan kuuluvat kauno- ja tietokirjallisuus, lasten- ja nuortenkirjallisuus, näytelmät, lyriikka ja sarjakuvat.

Lisää kääntäjiä löydät tilaajapalvelun haulla valitsemalla Tyylilajit-kohdasta “käännökset”