Kaijamari
Sivill

 Kaijamari Sivill

© Marjut Karasmaa-Donovan

Helsinki

Asiantuntijaluennot
Työpajat

Tulosta kirjailijakooste

Kirjaudu sisään tilataksesi kirjailijavierailuita.

Kirjojeni kohderyhmä

Kuvaus

Olen suomentanut englanninkielistä kaunokirjallisuutta monipuolisesti vuodesta 1991 ja toiminut opettajana useilla käännöskursseilla (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Helsingin yliopisto, Oriveden opisto).

Mitä teen vierailulla?

Voin kertoa kääntäjän työstä ja suomentamistani kirjoista/kirjailijoista (suomeksi tai englanniksi). Voin järjestää käännöstyöpajan, jossa osallistujat suomentavat (englannista) lyhyen tekstin, ja käännöksistä ja kääntämisen herättämistä ajatuksista keskustellaan yhdessä.

Kääntämisen ja käännösten pohdinta avaa hyviä näkökulmia paitsi kirjallisuuteen myös äidinkieleen ja vieraisiin kieliin.

Tuotanto

Noin 60 julkaistua teosta. Enimmäkseen amerikkalaisia, kanadalaisia ja irlantilaisia nykykirjailijoita, esim. Joyce Carol Oates, Cormac McCarthy,Toni Morrison, Anne Michaels, Ann-Marie MacDonald, Colm Tóibín. Jonkin verran myös lasten- ja nuortenkirjallisuutta.