Hilkka
Pekkanen

Kirjojeni kohderyhmä

Kuvaus

Olen kääntänyt noin 140 romaania lisäksi kuunnelmia ja runoja. Opetan kaunokirjallisuuden kääntämistä tällä hetkellä Turun yliopistossa, aikaisemmin myös Helsingin yliopistossa.Päätoimisesti olen kirjallisuuden kääntäjä. Olen väitellyt tohtoriksi käännöstieteestä 2010 aiheena kaunokirjallisen kääntäjän tyyli. Pääkieleni on englanti, josta lähinnä käännän, mutta teen käännöksiä myös englantiin. Olen myös toiminut 30 vuotta englantilaisessa käännöstoimistossa.

Mitä teen vierailulla?

Voin kertoa kirjallisuuden kääntämisen eri puolista suomeksi tai englanniksi.

Tuotanto

140 romaania, 3-5 vuodessa. Kääntämiäni kirjailijoita: Lisa Alther, Shusaku Endo, D.M. Thomas, Erica Jong, Nicholas Evans, Michel Faber, Colin McAdams, Nicholas Shakespeare, Jeanette Winterson, Alexander McCall Smith, Jean Untinen-Auel, Katherine Neville, Judith Lennox....