Kuvaus
Olen päätoiminen suomentaja ja lastenkirjailija. Tähän mennessä olen kääntänyt suomeksi yli sata teosta elämän eri osa-alueilta, mutta lasten- ja nuortenkirjat ovat aina olleet projekteista rakkaimpia.
Olen vetänyt lapsille askartelutyöpajoja lastenkirjojeni pohjalta Tampereen Lastenkirja- ja sanataidefestivaali Kirjalitassa (2019 & 2021) sekä Helsingin pääkirjasto Oodissa (2021). Olin myös mukana Kirja eläväksi -hankkeessa vuonna 2022. Tuolloin vierailin kolmessa päiväkodissa Lempäälässä ja yläkoulussa Orivedellä.
Mitä teen vierailulla?
Vierailuillani voin askarrella lasten kanssa ja kertoa sekä kirjoittamistani että kääntämistäni kirjoista.
Valo ja yön pimeä -kirjan tiimoilta olen vetänyt Kesytä oma mörkösi -työpajaa, jossa askartelemme lasten kanssa mörkömäisiä kulmakirjanmerkkejä. Samalla voimme jutella luontevasti lasten kanssa möröistä ja siitä, voisivatko ne kuitenkin olla ihan kivoja.
Vuonna 2023 työpajat voivat liittyä mörköjen lisäksi myös keksintöihin tai kaneihin.
Tuotanto
LASTENKIRJAILIJANA
Suloinen kani (Tietopalat-kirjasarja), kustantaja WSOY (2023)
Pienet suuret keksinnöt (Tietopalat-kirjasarja), kustantaja WSOY (2022)
Valo menee kouluun, Kustantaja Kids.fi (2021)
Valo ja yön pimeä, Kustantaja Kids.fi (2021)
Nenne ja supervoimarohkeus Kustantaja Basam Books Oy (2019)
LASTENKIRJOJEN KÄÄNTÄJÄNÄ
HarperCollins Nordic
Anna James:
Tilly ja tarinoiden kartta (2022)
Tilly ja kirjojen kätkijät (2022)
Tilly ja lumottu puumaja (2023)
S & S
Kamigaki, Hiro: Sakke Sokkelosalapoliisi ja taivaslinnan arvoitus (2021)
Kumma-kustannus
Citro Asia: Sara ja Sassafrassa – Lohikäärmeitä ja vaahtokarkkeja (2020)
Citro Asia: Sara ja Sassafrassa – Hirviöitä ja hometta (2021)
Hatt, Jemma: Seikkailijat-kirjasarja
Readme.fi / Kids.fi – erilaisia projekteja, kuten:
Davidson, Susanna: Rohkeiden tyttöjen satukirja
Grabham, Tim: Videoideat
Hamilton, Kimberlie: Rohkeiden koirien kirja
Hoare, Ben: Eläimet – ihmeellinen maailma; Luonnon ihmeet
Macaulay, David: Maailman ihmeet (mammuttien ja hyppypäästäisten avulla)
Pettman, Kevin: Fortnite – pelaajan kirja
Warner Bros. Entertainment: Harry Potter – Kelmien kartta
Warner Bros. Entertainment: Harry Potter – Tylypahkan taistelu
Woodward, Kay: Mitä hän tekisi? – Kapinallisten tyttöjen kirja
Vaukirjat / Sandviks Ab – Erilaisia projekteja, kuten:
Disney: Mikä-mikä-tytöt – Kukkaistoive & Usvahevoset
Pennypacker, Sara: Klementiina-kirjasarja (5 osaa)
Rippin, Sally: Billie B – Koodinmurtajat & Karmiva talo
Lataa painokelpoinen kuva
