Jade Haapasalo

 Jade Haapasalo Ladda en bild som kan publiceras

© Liisa Mäkinen

Pirkkala

Kääntäjävierailut
Författarbesök
Verkstäder

Skriv ut faktapaket

Logga in och beställ

Lastenkirjailija ja suomentaja, joka pyrkii tartuttamaan lukemisen iloa lapsille toiminnallisten työpajojen kautta.

Målgruppen för mina böcker

Lågstadium , Förskola , Päiväkoti/esikoulu

Beskrivning

Olen päätoiminen suomentaja ja lastenkirjailija. Tähän mennessä olen kääntänyt suomeksi yli sata teosta elämän eri osa-alueilta, mutta lasten- ja nuortenkirjat ovat aina olleet projekteista rakkaimpia.Olen vetänyt lapsille askartelutyöpajoja lastenkirjojeni pohjalta Tampereen Lastenkirja- ja sanataidefestivaali Kirjalitassa (2019 & 2021) sekä Helsingin pääkirjasto Oodissa (2021).

Vad jag gör under besöken

Vierailuillani voin askarrella lasten kanssa ja kertoa sekä kirjoittamistani että kääntämistäni kirjoista.

Valo ja yön pimeä -kirjan tiimoilta olen vetänyt Kesytä oma mörkösi -työpajaa, jossa askartelemme lasten kanssa mörkömäisiä kulmakirjanmerkkejä. Samalla voimme jutella luontevasti lasten kanssa möröistä ja siitä, voisivatko ne kuitenkin olla ihan kivoja.

Vuonna 2022 työpajat voivat liittyä keksintöihin ensi kevään Tietopalat – Pienet suuret keksinnöt -kirjan (WSOY) hengessä.

Produktion

LASTENKIRJAILIJANA
Pienet suuret keksinnöt (Tietopalat-kirjasarja), kustantaja WSOY (2022)
Valo menee kouluun, Kustantaja Kids.fi, (2021)
Valo ja yön pimeä, Kustantaja Kids.fi (2021)
Nenne ja supervoimarohkeus Kustantaja Basam Books Oy (2019)

LASTENKIRJOJEN KÄÄNTÄJÄNÄ
HarperCollins Nordic: Tilly ja tarinoiden kartta, 2022

S & S
Kamigaki, Hiro: Sakke Sokkelosalapoliisi ja taivaslinnan arvoitus, 2021

Kumma-kustannus
Citro Asia: Sara ja Sassafrassa – Lohikäärmeitä ja vaahtokarkkeja (2020)
Citro Asia: Sara ja Sassafrassa – Hirviöitä ja hometta (2021)
Hatt, Jemma: Seikkailijat ja kirottu linna (2022)

Readme.fi / Kids.fi – erilaisia projekteja, kuten:
Davidson, Susanna: Rohkeiden tyttöjen satukirja
Grabham, Tim: Videoideat
Hamilton, Kimberlie: Rohkeiden koirien kirja
Hoare, Ben: Eläimet – ihmeellinen maailma; Luonnon ihmeet
Macaulay, David: Maailman ihmeet (mammuttien ja hyppypäästäisten avulla)
Pettman, Kevin: Fortnite – pelaajan kirja
Warner Bros. Entertainment: Harry Potter – Kelmien kartta
Warner Bros. Entertainment: Harry Potter – Tylypahkan taistelu
Woodward, Kay: Mitä hän tekisi? – Kapinallisten tyttöjen kirja

Vaukirjat / Sandviks Ab – Erilaisia projekteja, kuten:
Disney: Mikä-mikä-tytöt – Kukkaistoive & Usvahevoset
Pennypacker, Sara: Klementiina-kirjasarja (5 osaa)
Rippin, Sally: Billie B – Koodinmurtajat & Karmiva talo