Kuvaus
Olen suomentanut englanninkielistä kirjallisuutta vuodesta 2012 – tähän mennessä reilut parikymmentä teosta.
Olen kynäillyt suomeksi mm. Piper Kermanin omaelämäkerrallisen, naisvankilan arjesta kertovan teoksen Orange is the New Black – Vuosi vankilassa, Paula Hawkinsin trillerit Nainen junassa ja Sininen hetki, Jessica Fellowesin historiallista Mitfordin murhat -sarjaa, islantilaisdekkaristi Ragnar Jónassonia, Annie Darlingin herttaista Bloomsburyn kirjakauppa -sarjaa, Milly Johnsonin hyvän mielen kirjoja sekä paljon muuta.
Olen tehnyt aiemmin kirjastovierailuja Suomentajat lukijoiden luo -projektissa, luennoinut suomentajan työstä yliopistolla ja vieraillut lukupiireissä.
Mitä teen vierailulla?
Ulkomaalaisia kirjailijoita saadaan harvemmin vierailulle Suomeen, mutta kukapa osaisikaan kertoa heidän teoksistaan paremmin kuin kääntäjä, joka on paitsi lukenut alkuteoksen monen monituista kertaa, tutustunut sen teemoihin ja taustoihin myös kirjoittanut sen uudelleen - kirjain kerrallaan naputtelemalla luonut siitä toimivan, omilla jaloillaan seisovan suomenkielisen teoksen.
Haluaisitko kuulla lisää jostakin kääntämästäni teoksesta ja sen teemoista? Kirjailijasta ja hänen kirjoitustyylistään? Tai siitä, millainen prosessi kirjan suomentaminen on ollut? Kerron vierailullani havainnollisesti ja yleistajuisesti, millaisia yllättäviäkin asioita kääntäessä pitää ottaa huomioon ja millaisista osasista kirja koostuu.
Vierailuillani voin keskittyä tiettyyn kirjailijaan, genreen (esim. dekkarit, romanttinen kirjallisuus) tai yksittäisiin teoksiin sekä puhua yleisemmin käännösprosessista ja siitä, millaisia kompastuskiviä ja ilonpilkahduksia kääntäjän työ pitää sisällään.
Tuotanto
Suomennoksia:
Paula Hawkins, Sininen hetki, Otava 2025.
Milly Johnson, Yhdessä pitkästä aikaa, Bazar 2025.
David Nicholls, Melkein perillä, Otava 2024.
Milly Johnson, Kaiken keskellä elämä, Bazar 2024.
Annie Darling, Mistelin alla Bloomsburyn kirjakaupassa, Tammi 2023.
Annie Darling, Hullua rakkautta Bloomsburyn kirjakaupassa, Tammi 2023.
Jessica Fellowes, Mitfordin murhat -sarjan osat 2-5, Otava 2019-2023.
Claire Alexander, Meredith, yksin, Otava 2022.
Ragnar Jónasson, Sumu, Tammi 2022.
Ragnar Jónasson, Saari, Tammi 2021.
Ashley Audrain, Lapsi rakas, Otava 2021.
Harriet Tyce, Kaikki valheesi, Otava 2021.
Naoise Dolan, Jänniä aikoja, Otava 2020.
Harriet Tyce, Veriappelsiini, Otava 2019.
Ruth Ware, Synkän metsän siimeksessä, Otava 2017.
Paula Hawkins, Nainen junassa, Otava 2015.
Piper Kerman, Orange Is the New Black. Vuosi vankilassa, Otava 2014.
Lataa painokelpoinen kuva
Tulosta kirjailijatiedot
