Kuvaus
Tukholmassa syntynyt ruotsinsuomalainen kirjailija, muusikko ja toimittaja. Suosittu, kokenut puhuja. Jag framträder på svenska och finska, gärna blandat. Ruotsiksi minut voi kuulla m.m. Sveriges Radion podissa “Som fan läser Bibeln”. Rakastan vanhoja ja uusia tarinoita ja tarinankertomista.
Esikoisromaanini Rauha (Fred, suom. Jaana Nikula/Johnny Kniga) sai Ruotsissa hienon vastaanoton ja ilmestyi suomeksi kesällä 2024.
Teoksissani ja puheissani tutkin usein rauhaa ja konfliktia koskevia aiheita ja alueita kuten Suomen ja Ruotsin yhteinen historia, Pohjois-Irlanti, Sierra Leonen sisällissota, Kiinan louhosten ja korutehtaiden työolot. Kirjalle “Sjukt billigt” (Huitfeldt, Johnson, Wong, Norstedts 2007) myönnettiin Ruotsissa Wendela-palkinto 2008.
Musiikkiprojekteihini kuuluu Bottenviken, jossa käännämme ja tulkitsemme suomalaista musiikkia ja runoutta ruotsiksi.
I give talks in English, about my novel Peace and the recent history and lives of the people around the Gulf of Bothnia.
Mitä teen vierailulla?
Puhun, luen ja keskustelen Rauha-romaanistani ja sen teemoista: Pohjoismaiden viime vuosikymmenien (tai kahden vuosisadan) kokemasta rauhanajasta ja miten se on vaikuttanut ihmisten elämään. Miten sota-aika kuitenkin niin helposti nousee pintaan, vaikka aika kuluu.
Puhun kirjoittamisesta, kaksikielisyydestä ja siirtolaistarinoista, ruotsinsuomalaisuudesta ja musiikkilyriikan kääntämisestä, ja tietysti Ruotsin ja Suomen välisestä suhteesta.
Huumori on minulle olennaista, vakavienkin aiheiden pohdinnassa. Saa itkeä ja nauraa. Ja laulaa.
Tuotanto
Rauha, romaani, Johnny Kniga 2023 (Fred, Norstedts 2023)
Vädret, havet, sången - vistelse i det språkliga mellanrummet, essee (Provins 3/2019)
Du och jag - ett rike- ett land, musiikkialbumi, käännökset (Brottby Records 2023)
Sjukt billigt - vem betalar priset för ditt extrapris, tietokirja (Norstedts 2007)
Lataa painokelpoinen kuva
