Kirjojeni kohderyhmä
Aikuiset
,
Alakoulu
,
Lukio/ammattikoulu
,
Yläkoulu
Kuvaus
“Rouskun kökäreet!” Olen suomentanut ranskasta yli 40 sarjakuva-albumia, mm. Asterixia ja Lucky Lukea. Lisäksi olen kääntänyt joitakin Asterix-kuvakirjoja sekä tietokirjan Asterixissa viljellyistä latinankielisistä ilmauksista. “Sapere aude!”
Olen aiemmin käynyt kertomassa sarjakuvien suomentamisesta Turun yliopistossa kääntämisen opiskelijoille sekä suurelle yleisölle kirjastovierailuilla osana Suomentajat lukijoiden luo -hanketta.
Mitä teen vierailulla?
Kerron esimerkein sarjakuvien suomentamisesta, kuten kuvan ja tekstin välisestä yhteydestä (ja siitä miten välillä teksti onkin kuvaa ja kuva tekstiä), muodon ja merkityksen vaihtelevasta roolista (kun sanaleikin muoto ajaakin ohi tekstin merkityssisällön), suomalaisesta sarjakuvakulttuurista sekä erilaisista huumorin keinoista.
Ellei kohdeyleisö ole nimenomaan kielten opiskelijoita, puhun pääasiassa suomen näkökulmasta, sillä se on minulle kielistäni tärkein.
Tuotanto
Asterix-sarjakuvat:
Valkoinen iiris (2023), Fabcaro ja Conrad
Asterix ja aarnikotka (2021), Vercingetorixin tytär (2019), Kilpa-ajo halki Italian (2017), Ferri ja Conrad
Muita Asterix-teoksia:
Idefix-sarjakuvat Gallian karvakorvat ja Roomalainen sekasoppa (2023), lukuisia tekijöitä
tietokirja Asterix – Latinaa sarjakuvien sivuilta (2023), Bernard-Pierre Molin
kuvakirjat Lohikäärmeen valtakunta (2023), Kultainen hiidenkivi (2021), Asterix ja taikajuoman salaisuus (2019)
Lucky Luke -sarjakuvia mm.:
Rantanplanin arkki (2023), Jul ja Achdé Wanted Lucky Luke (2022), Matthieu Bonhomme
Kid Lucky: Merta päin (2022), Achdé
Suuri rodeo (2022), Morris
Arizona (2017), Morris
Piko ja Fantasio -sarjakuvia mm.:
Kuoleman lähettiläs (2023), Fournier
Marsupilamin metkut (2023), Franquin
Niokolo-Koban arvoitus (2022), Fournier
Piko ja Fantasio Neuvostoliitossa (2021), Neidhardt ja Tarrin
Yoko Tsuno -sarjakuvia (Roger Leloup) mm.:
Saturnuksen kaksoset (2023), Vulcanuksen ahjo (2023), Saalis ja varjo (2022)
Sillage-sarjakuvia (Morvan ja Buchet)
Bruno Brazil -kokoelmateokset
Lataa painokelpoinen kuva
