Lotta Toivanen

 Lotta Toivanen Ladda en bild som kan publiceras

© Kerttu Oksanen

Helsinki

Författarbesök
Kääntäjävierailut
Föreläsningar

Skriv ut faktapaket

Logga in och beställ

Ranskankielisen kaunokirjallisuuden suomentaja

Målgruppen för mina böcker

Aikuiset

Beskrivning

Olen helsinkiläinen ranskankielisen kaunokirjallisuuden suomentaja. Harrastan innokkaasti tanssia – taputan ja koputan – kuulostelen aina myös kirjailijani tekstin rytmiä ja välitän sen parhaan kykyni mukaan suomalaisille lukijoille. Olen suomentanut 30 vuotta ja yli 50 teosta. Suomentamiani kirjailijoita ovat muun muassa Leïla Slimani, Anna Gavalda, Yasmina Khadra ja Patrick Modiano – lyön jalalla tahtia ja tarjoan heidän hienot tarinansa teille nautittaviksi kauniilla suomen kielellä.

Vad jag gör under besöken

Kerron vierailuillani ranskankielisen kaunokirjallisuuden suomentamisesta. Vieraskielisen kirjailijan ja suomenkielisen lukijan välissä on tärkeä tekijä: suomentaja. Teen mielelläni tämän usein näkymättömäksi jäävän ammattikunnan työtä näkyväksi.

Produktion

Esimerkkejä suomennoksistani:
Éric Vuillard: Päiväkäsky, Siltala 2019
Leïla Slimani: Adèle, WSOY 2019
Édouard Louis: Ei enää Eddy, Tammi 2019
Eric Vuillard: Päiväkäsky, Siltala 2019
Patrick Modiano: Uinuvia muistoja, WSOY 2019
Katherine Pancol: Aina ei tapahdu surullisia asioita, Bazar 2019
Leïla Slimani: Kehtolaulu, WSOY 2018
Anna Gavalda: Lohikäärmetatuointi ja muita pintanaarmuja, Gummerus 2018