Beskrivning
Olen avannut Suomen sotahistoriassa vähemmälle huomiolle jäänyttä taistelua panssarivaunuja vastaan tavallisten rivimiesten sekä myös Mannerheim-ristin ritarien näkökulmasta. Herätyksen aiheeseen sain, kun huomasin, ettei taisteluja ratkaisevasta panssarintorjunnasta oltu juurikaan kirjoitettu kotimaisessa sotakirjallisuudessa.
Pyrkimyksenäni on ollut tuoda esiin tuntemattomien rivimiesten teot ja kuvata tarkemmin Mannerheim-ristin ritarien toimintaa yleisesti siteeratun lyhyen nimitysesityksen sijasta. Kirjani aiheesta on otettu hyvin vastaan (äänikirjapalveluissa arviot 4,1 – 4,7) ja olen puhunut sekä luennoinut aiheesta seminaareissa, opistoissa, messuilla ja monelaisissa yleisötilaisuuksissa.
Luennoin ja esiinnyn luontevasti monenlaisille yleisöille. Olen kirjoittanut itse kolme kirjaa, kirjoittanut sanoma- ja aikakauslehtiin sekä kääntänyt pääasiassa sotahistoriaa lähes 20 teosta. Kerron mieluusti myös sotahistorian kääntämisen kummallisuuksista.
Vad jag gör under besöken
Kerron lähestyttävästi ja ymmärrettävästi panssarintorjunnasta Suomen sodissa. Aihetta voidaan lähestyä sodan eri vaiheiden kautta rivimiesten sekä Mannerheim-ristin ansainneiden kärkitaistelijoiden näkökulmasta. Taistelujen työkalut ja paikat visualisoin mieluusti PowerPointilla.
Tapahtumahistorian lisäksi voin esimerkiksi avata tutkimusprosessia, jolla muun muassa Mannerheim-ristin ritarien tekojen yksityiskohdat on kaivettu esiin, tai kuinka Kansallisarkistosta kadonneita lähteitä on päästy hyödyntämään.
Luennoin luontevasti ja helppotajuisesti, ja heittäydyn mieluusti vuoropuheluun kuulijoiden kanssa. Olen osallistunut myös monenlaisiin paneelikeskusteluihin niin keskustelijana kuin vetäjänäkin. Haastattelen myös mieluusti esiintyjiä.
Panssarintorjunnan lisäksi voin kertoa tai osallistua keskusteluun sotahistorian kääntämisen erikoisuuksista ja kummallisuuksistakin. Olen kääntänyt lähes 20 sotahistoriallista teosta.
Produktion
Panssarintorjuntaritarit. 2023, Bazar.
Katkaiskaa Muurmannin rata! Mai Guban sotaretken kadonneet kuvat. (Yhdessä Raine Narvan kanssa). 2019, Gummerus.
Panssarinmurskaajat. Panssarintorjunta talvi- ja jatkosodassa. 2014 (2. painos 2017), Gummerus.
Pominta käännöksistä:
Bergen, Peter: Osama bin Ladenin nousu ja tuho. 2022, Docendo.
McCarthy, Peter & Syron, Mike: Panssarisota. Saksan panssaridivisioonat toisessa maailmasodassa. 2016, Koala.
Holmes, Tony: Taistelu ilmojen herruudesta. 2012, Gummerus.
Roberts, Andrew: Sodan myrskyssä. Toisen maailmansodan uusi historia. Ajatus Kirjat 2010.
Wiest, Andrew: Vietnamin sota. 2009, Ajatus Kirjat.
John Keegan: Sodan tiedustelu. 2006, Gummerus.
