Käännöstyöpajat

Esiintymispaikat

Bibliotek , Gymnasium , Högstadium , Lågstadium , Yrkesskola , Yläkoulu , Lukio , Ammatillinen oppilaitos , Kansalais- ja työväenopisto , Kirjasto

Kuvaus

Millaista on kääntäjän työ? Miten kääntäminen konkreettisesti etenee? Minkälaisia haasteita kääntämisessä tulee vastaan?

Kääntäjän työ tarjoaa uudenlaisen näkökulman kirjallisuuteen ja kirjailijatyöhön. Kääntäjä pääsee sukeltamaan ainutlaatuisella tavalla kirjailijan pään sisään, hänen käyttämäänsä kieleen, sekä antamaan oman panoksena tekstiin. Kääntäjien vetämät harjoitukset ja työpajat sopivat esimerkiksi äidinkielen sekä vieraan kielen tunneille. Harjoituksissa pääsee tutustumaan käytännössä  vaikka riikinruotsin ja suomenruotsin eroihin, runojen kääntämiseen, eri sanojen merkityksiin…

Mm. seuraavat kääntäjät tarjoavat käännöstyöpajoja, lisää tekijöitä löydät palvelusta:

Jaana Nikula
Laura Jänisniemi
Katriina Ranne
Tarja Roinila