Satu
Hlinovsky
Kirjojeni kohderyhmä
Kuvaus
Olen suomentanut kirjallisuutta vuodesta 2001, ja erikoistunut scifiin ja fantasiaan. Rakastan työtäni. Maalaan mielelläni sanamaisemia, jotka saan ilokseni värittää äidinkieleni monenkirjavan vivahteikkailla sanoilla. Olen erityisen ihastunut terminologiatyöhön ja joudunkin työssäni luomaan tämän tästä uusia sanoja. Se on erittäin mielenkiintoista, ja tunnen itseni toisinaan miltei salapoliisiksi (tai ehkä sanapoliisiksi?).
Luen paljon ja laaja-alaisesti: scifiä, fantasiaa, klassikoita, tietokirjallisuutta, maailmankirjallisuutta… Olen aina pitänyt kirjallisuudesta ja vieraista kielistä. Olen unelma-ammatissani.
Mitä teen vierailulla?
Olisin valmis puhumaan suomentajan/kääntäjän työstä, työn erityispiirteistä ja haasteista. Voisin myös osallistua kirjavinkkaustilaisuuksiin. Muutakin voinee ehdottaa.
Tuotanto
George R. R. Martin: Valtaistuinpeli, Kuninkaiden koitos, Miekkamyrsky, Korppien kestit, Lohikäärmetanssi, Jäälohikäärme
Patrick Rothfuss: Tuulen nimi, Viisaan miehen pelko
Joe Abercrombie: Ase itse, Ennen hirttämistä
HBO: Game of Thrones, Valtaistuinpelin kulisseissa
Anthony Horowitz: Korpinportti
Elaine Cunnningham: Hopeavarjot
Weiss&Hickmann: Mustamiekka-sarja
Joukko novelleja