Kristiina
Drews

Esiintymispaikat

Yläkoulu , Lukio , Ammatillinen oppilaitos , Kansalais- ja työväenopisto , Yliopisto ja korkeakoulu , Kirjasto , Kulttuurikeskus tai taidelaitos , Yritys tai kaupallinen tilaisuus , Yhdistys tai järjestö , Seurakunta , Kulttuuritapahtuma , Juhlat tai yksityistilaisuus

Maakunta

Uusimaa

Kuvaus

Olen suomentaja ja käännän kirjoja englannista suomeksi. Pääosin taideproosaa, joukossa muutama tietokirjakin. Olen myös suomentanut näytelmiä ja musikaaleja, mm. 10 musikaalia yhdessä Jukka Virtasen kanssa (esim. Les Miserables, West Side Story, Saturday Night Fever, Sweet Charity, Victor/Victoria, Miss Saigon, The Producers). Proosan puolella kirjailijoitani ovat mm. Julian Barnes, Margaret Atwood, Michael Cunningham, Ali Smith ja Kamila Shamsie.

Mitä teen vierailulla?

Voin kertoa työstäni joko yleisesti tai erityisesti jonkin tietyn kirjan tai kirjailijan kautta.

Tuotanto

JULKAISTUJA KIRJASUOMENNOKSIA (valikoima)
Harper Lee, Kaikki taivaan linnut, kohuttu esikoislöytö, Gummerus 2015
Margaret Atwood Uusi maa, dystopiatrilogian kolmas osa, Otava 2015
Vladimir Nabokov Kalvas hehku, huikea klassikko, Gummerus 2014
Ali Smith, Oli kerran kello nolla, pohdintaa ajasta ja ihmisyydestä, Otava 2013
Kamila Shamsie, Kartanpiirtäjä, rakkaudentunnustus Karachille, Gummerus 2011
Margaret Atwood, Herran tarhurit, jatkoa dystopialle Oryx ja Crake, Otava 2010
Kamila Shamsie, Poltetut varjot, historiallinen romaani Nagasakista New Yorkiin, Gummerus 2010
Kiran Desai, Menetyksen perintö, romaani intialaisen identiteetistä, Otava 2007
Margaret Atwood Poikkeustila, novelleja, Otava 2007
Michael Cunningham, Säkenöivät päivät, , scifihenkistä pohdintaa ihmisistä ja koneista, Gummerus 2006
Ali Smith Satunnainen, kiehtova romaani muutoksesta, Otava 2006
Margaret Atwood Penelopeia, uusi näkemys myytistä, Tammi 2005
Manil Suri, Vishnun unet, intialaisen arkipäivän arbsurdiutta, Tammi 2004
Anne TyleR, Avioliiton lyhyt oppimäärä, suositun kirjailijan pohdintaa avioliitosta, Otava 2004
Margaret Atwood, Oryx ja Crake, tulevaisuuteen sijoittuva dystopia, Otava 2003
Anne Tyler, Aikaa sitten aikuisina, romaani ihmiselämän suurista ratkaisuista, Otava 2002
Joyce Carol Oates Blondi, romaani Marilyn Monroesta, Otava 2001
Simon Winchester, Professori ja hullu, Oxford English Dictionaryn historiaa, WSOY 2000
Anne Tyler, Oikukas planeetta, pohdintaa ihmiselämän perusasioista, Otava 1999
Norman Spinrad, Kapteenin tarina, tieteisromaani, WSOY 1999
Kiran Desai, Hulabaloo hedelmätarhassa, intialaista ilkamointia, Otava 1999
Sapphire, Ponnista!, harlemilaistytön kehityskertomus, Art House 1998
Margaret Atwood, Nimeltään Grace, historiallinen romaani 1800-l. Kanadasta, Otava 1997
Sylvia Plath, Päiväkirjat, Otava 1997
Ted Hughes, Rautanainen, lastenkirja, WSOY 1995
Anne Tyler, Elämän tikapuilla, viisas romaani naisen arjesta, Otava 1995
Margaret Atwood Ryövärimorsian, jännittävä aikalaisromaani, Otava 1994
Julian Barnes, Puhumalla paras, filosofoiva ihmissuhderomaani, WSOY 1992
Nadine Gordimer Poikani tarina, romaani Etelä-Afrikasta, WSOY 1991
Julian Barnes , 10 ½ lukua maailmanhistoriaa, kollaasiromaani, WSOY 1990
Buchie Emecheta Nnu Egon tarina, nigerialaisen naisen tarina, Kääntöpiiri 1989
Flann O'Brien, kolmas konstaapeli, irlantilaista fantasiaa, WSOY 1988
Julian Barnes, Flaubertin papukaija, sukellus Flaubertin maailmaan, WSOY 1987
Kingsley Amis, Vanhat pirut, häijynleikkisä romaani vanhoista pi(e)ruista, Kirjayhtymä 1987

NÄYTELMIÄ
Milburn-Sheinkin-Vigoda, Striking 12 – Pasila liekeissä, musikaali, yhdessä Jukka Virtasen kanssa 2011
Mel Brooks, The Producers, musikaali, yhdessä Jukka Virtasen kanssa 2007
Leonard Bernstein, West Side Story, klassikkomusikaali yhdessä Jukka Virtasen kanssa 2004
Robert Stigwood – Paul Nicholas – David Ian: Saturday Night Fever, musikaali Jukka Virtasen kanssa, 2004
Boublil-Schönberg, Miss Saigon, musikaali, yhdessä Jukka Virtasen kanssa 2004
Pam Gems, Marlene, monologinäytelmä, 2002
Edwards-Mancini Victor/Victoria, musikaali, yhdessä Jukka Virtasen kanssa 2001
Alan Janes, Buddy, musikaali, yhdessä Jukka Virtasen kanssa 2000
Simon-Coleman-Fields, Sweet Charity, musikaali, yhdessä Jukka Virtasen kanssa 1999
Boublil-Schönberg, Les Misérables, musikaali, yhdessä Jukka Virtasen kanssa 1999
Terence McNally, Masterclass, Hämeenlinnan kaupunginteatteri 1997
Peter Schaffer, Hirviön lahja, Hämeenlinnan kaupunginteatteri 1994