Kristiina Drews

 Kristiina Drews Lataa painokelpoinen kuva

© Jonne Räsänen

Helsinki

Kirjailijavierailut
Virtuaalivierailut

Tulosta kirjailijatiedot

Kirjaudu ja tilaa

Suomennan kirjoja englannista ja ruotsista. Kerron 40 vuotta kestäneestä urastani ja kirjoista, joista on tullut osa elämääni.

Kirjojeni kohderyhmä

Aikuiset

Kuvaus

Käännän kirjoja englannista ja ruotsista. Töitä on 40 vuoden aikana ollut viihteestä taideproosaan. Brittien ja usalaisten lisäksi kirjailijoissa on mm. intialaisia ja afrikkalaisia. Suosikkejani vuosien varrelta: Flann O’Brien, Margaret Atwood, Julian Barnes, Ali Smith, Lucia Berlin. Ehkä vaativin työ on ollut Vladimir Nabokovin Kalvas hehku.

Opiskelin Helsingissä englantia. Tuntumaa suomentamiseen tuli Eila Pennasen kursseilta. Pian yliopisto jäi, ja suomentaminen vei mukanaan. Tuorein käännökseni on Abigail Deanin Tyttö A (Aula 2021).

Olen vieraillut kouluissa ja kirjastoissa, viime vuosina etenkin Koneen säätiön rahoittaman Suomentajat lukijoiden luo -hankkeen puitteissa. Kirjastokaista julkaisee projektiin osallistuneiden suomentajien keskusteluja verkkosivuillaan:
https://www.kirjastokaista.fi/suomentajan-tuntosarvet-ajan-hermolla/
Keskustelut julkaistaan podcasteina myös YLE Areenassa.

Mitä teen vierailulla?

Puhun omasta työstäni suomentajana ja siinä ohessa yleisesti kirjallisuuden suomentamisesta. Esittelen kääntämiäni kirjoja ja kerron kokemuksistani vuosien varrelta.

Tuotanto

Julkaistuja kirjasuomennoksia (valikoima)
Abigail Dean: Tyttö A, psykologinen romaani selviytymisestä, Aula 2021
Lucia Berlin: Kotiinpaluu, muistelmia ja kirjeitä, Aula 2020
Willy Kyrklund: Odysseuksen soutaja, runoelma, Aviador 2020
Ottessa Moshfegh: Vuosi horroksessa, romaani, Aula 2020
Lucia Berlin: Ilta paratiisissa, novelleja, Aula 2019
Margaret Atwood: Noidan sikiö, Kesäyön uni omin sanoin, Johnny Kniga 2019
Kamila Shamsie: Joka veljeään vihaa, romaani, Gummerus 2018
Lucia Berlin: Tanssia ruusilla, Siivoojan käsikirja 2, novelleja Aula 2018
Lucia Berlin: Siivoojan käsikirja ja muita kertomuksia, Aula 2017
Michael Cunningham: Villijoutsenet ja muita kertomuksia, Gummerus 2016
William Faulkner: New Orleansin tarinoita, novelleja, Aviador 2016
Harper Lee: Kaikki taivaan linnut, kohuttu esikoislöytö, Gummerus 2015
Margaret Atwood: Uusi maa, dystopiatrilogian kolmas osa, Otava 2015
Vladimir Nabokov: Kalvas hehku, huikea klassikko, Gummerus 2014
Ali Smith: Oli kerran kello nolla, romaani ihmisyydestä, Otava 2013
Kamila Shamsie: Kartanpiirtäjä, romaani Karachista, Gummerus 2011
Margaret Atwood: Herran tarhurit, jatkoa dystopialle Oryx ja Crake, Otava 2010
Kamila Shamsie: Poltetut varjot, historiallinen romaani, Gummerus 2010
Kiran Desai: Menetyksen perintö, romaani identiteetistä, Otava 2007
Margaret Atwood: Poikkeustila, novelleja, Otava 2007
Michael Cunningham: Säkenöivät päivät, scifihenkistä pohdintaa, Gummerus 2006,
Ali Smith: Satunnainen, kiehtova romaani muutoksesta, Otava 2006