Beskrivning
Olen suomentanut englanninkielistä kauno- ja tietokirjallisuutta yli 30 vuotta. Luottamustoimissani Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton puheenjohtajana (2016-19), Sanaston puheenjohtajana (2018-19) ja Kopioston hallituksen jäsenenä (2020-) olen lisäksi tutustunut suomalaisen kirjallisuuden kenttään ja kirjallisuuden tekijöiden toimeentuloedellytyksiin. Oma käännöskirjallisuuteen keskittynyt pienkustantamoni Moebius on ollut toiminnassa vuodesta 2016.
Vad jag gör under besöken
Vierailuilla voin pitää esityksiä, osallistua keskusteluun ja vastata kysymyksiin kirjallisuuden kääntämisestä ja kirjallisuudesta ja sen kustantamisesta ylipäätään. Voin myös pitää näihin aiheisiin liittyviä työpajoja. Esitykset, keskustelut ja kysymyksiin vastaaminen onnistuvat myös englanniksi, ei kuitenkaan työpajojen pitäminen.
Produktion
Käännöstuotantoni käsittää viitisenkymmentä teosta, romaaneja, novelleja, sarjakuvia sekä tietokirjallisuutta. Dekkarinseuran kunniakirjalla palkitun Dennis Lehanen romaaneja olen suomentanut kuusi ja Keltaiseen kirjastoon kolme romaania. Nykyään minua työllistää enimmäkseen oma pienkustantamoni Moebius.
Viimeisimmät suomennokseni ovat:
Robert Coover: Pinokkio Venetsiassa (2016, Moebius)
Jonathan Lethem: Orpojen Brooklyn (2017, Moebius)
Robert Coover: Huck lännen mailla (2019, Moebius)
D. T. Max: David Foster Wallace (elämäkerta, 2020, Siltala)
Skriv ut faktapaket